Lektion
Åk 4-6
Att skicka brevLektion
1519
Glimmingehus, Danmark
Påkostat ska det vara
Det var Jens och Margaretas båda döttrar Beate och Sidsel som skulle giftas bort. Till den påkostade bröllopsfesten bjöd Jens och Margareta Holgersen in sina vänner, till exempel Henrik Krummedige på Varbergs fästning.
Inbjudan till bröllopet som Henrik fick finns fortfarande kvar sedan femhundra år. Du kan lyssna till hur den lät. Det finns en avskrift på (nästan) modern svenska i ljudmanus.
Bröllopsinbjudan från Jens
Bröllopsinbjudan från Jens
I översättning till nutidssvenska:
Som alltid sänder jag en vänlig och kär hälsning till dig med Vår Herre. Jag vill att ni ska veta, käre herr Henrik, att jag tänker fira bröllop för två av mina döttrar i Ystad den söndag som kommer närmast efter tjugondedag jul. Jag ber er att göra er besväret att komma till Glimmingehus på fredagen innan, för att följa mina döttrar vidare till Ystad på lördagen. Det är min vänliga bön till er och jag vill gärna löna er för det. Jag önskar dig Guds beskydd. Skrivet på Glimmingehus den 21 december i Herrens år 1518. Jens Holgersen, riddare.
Utan frimärke, men på riktig danska
Men hur skrev och skickade de brev på 1500-talets början? Bilden visar hur bröllopsinbjudan ser ut. Den finns på Rigsarkivet i Danmark. Tryck på siffrorna i bilden för att få veta mer.
SKRIVARE
Troligen är det en skrivare som har skrivit inbjudan. Det var vanligt att adelsmän hade anställda för att skriva åt dem. Brevet är skrivet på en högtidlig form av danska, vilket kan vara ett bevis för att det var en skrivare.
Bild: British Library (PDM)
PAPPER
Bröllopsinbjudan är skriven på papper. Under medeltiden hade man tidigare mest skrivit på pergament (skinn). Under 1400-talet blev det vanligare att man skrev på papper. Pappret tillverkades under medeltiden av linnetrasor. Texten är skriven med en fjäderpenna som doppats i bläck. Fjädrarna kom från stora fåglar som gäss eller svanar.
SPRÅK OCH SKOLA
Brevet till Henrik är skrivet på danska. Fram till 1658 tillhörde Skåne nämligen Danmark. Långt ifrån alla kunde läsa och skriva. Enbart pojkar från fina familjer fick gå i skola, och främst de som skulle bli präster. Där fick man lära sig latin som var kyrkans språk. Skolorna kallades därför ofta latinskolor.
Foto: Latinskolan i Ystad. Mats Larsson/Glimmingehus (CC BY)
DATUM
I brevet används inte siffror för att ange datum. Under medeltiden utgick man i stället från den kristna kalendern och angav vilket helgons dag det var. Man skrev därför varken datum eller månad, utan till exempel Sankt Thomas afton i Herrens år 1518 (den 21 december).
JUL PÅ GLIMMINGEHUS
På Thomasdagen var alla julförberedelser på Glimmingehus klara. Då var grisen slaktad, ölet bryggt och byggnaderna städade. Julen var tiden för både vila och festande för personalen på en storgård. Att Jens och Margareta lade bröllopet nära julen kan bero på att man då hade stor chans att gästerna skulle kunna komma. All mat och dryck som tagits fram för julfirandet kunde säkert också användas till bröllopsfesten.
Foto: Mats Larsson/Glimmingehus (CC BY)
HUR KOM BREVET FRAM?
Det fanns inte ett postsystem som idag. I stället var det en budbärare som levererade breven direkt, från hand till hand. Adeln hade ingen fast adress, eftersom de ofta ägde flera gårdar. Budbäraren fick helt enkelt fråga sig fram för att hitta den som skulle ha brevet.
Bild: Universitätsbibliothek Heidelberg, Codex Manesse (PDM).
Jens Holgersens bröllopsinbjudan till Henrik Krummedige från 1518. Foto: Rigsarkivet, Köpenhamn (CC BY)
Hur skickar du brev?
Du kanske tänker att det var annorlunda förr. Men tänk om det är tvärt om: att det egentligen är annorlunda nu.
Sätt dig tillsammans med två andra och fundera kring frågorna här nedanför. Skriv, rita och förklara.
- Skriver du på ett annat sätt än hur du talar?
- Vad behöver du för saker för att skriva ett brev?
- Vilket språk brukar du skriva på?
- Skriver du annorlunda än dina föräldrar/morföräldrar/farföräldrar?
- Hur skriver du en adress?
- Hur skriver du datum?
- Vad skulle få dig att skriva ett "riktigt" brev?
- Hur levereras brev?
Fundera
- Skriver du brev överhuvudtaget?
